[TRADIZIONI] Asociación Lucana de Chile y las tradiciones de Basilicata – Tradizioni – Noi Italiani Forum

Shopping cart

close

Nessun prodotto nel carrello.

notification icon
itNoi applicazione
Tutto il meglio di Noi italiani.it sul tuo telefono
Installa

Forum

[TRADIZIONI] Asocia...
 
Condividi:
Notifiche
Cancella tutti

[TRADIZIONI] Asociación Lucana de Chile y las tradiciones de Basilicata


Domenico Tropeano
(@domenicot)
Membro Admin
Registrato: 1 anno fa
Post: 480
Topic starter  

https://chile.italiani.it/asociacion-lucana-de-chile-y-las-tradiciones-de-basilicata/

En nuestro ciclo de regiones italianas, el mes de enero está dedicado a la región de Basilicata. Esta región de Italia es también conocida como Lucanía, de ahí la razón por la que su Asociación en Chile lleve el nombre Lucana. Basilicata está ubicada al sur de la bota y su ciudad más importante es la capital Potenza. En este artículo los invitamos a interiorizarse sobre esta hermosa región italiana de la mano de Rafael Baccelliere, el presidente de la Asociación Lucana de Chile.

Basilicata o Lucanía

Lucanía era una región pre romana y cuyo topónimo se debe al nombre de sus habitantes. I lucani no está muy clara en su etimología. La referencia más común proviene del héroe Lucus, también, se pensó en el griego “lýkos” (λύκος) “lobo”, o del latín “lucus” “bosque sagrado”. Existe además el término “leuk” de raíz indoeuropea, que en griego significa “blanco” y en latín “liviano”. En cuanto a Basilicata este es una denominación más actual correspondiente al último periodo bizantino en Italia. Deriva de “basilikós” (βασιλικός), que quiere decir “real/imperial”.

La Asociación Lucana de Chile

Sus fundadores fueron Gerardo Inserrato, Rocco Natalino, Luigi Iannuzzi, Nicolino Rienzi y Domenico Martiniello. La asociación se fundó en 1978 y se acordó que se consideraría el 16 de agosto como fecha de celebración del Santo patrono de Tolve, San Rocco. La Asociación y la Fiesta de San Rocco dio el impulso para que otras regiones comenzaran a festejar a sus santos y empezaran a formar otras asociaciones. En Chile existen tres asociaciones relacionadas con la Basilicata: Santiago, Casa Lucana de Iquique y Pica. Las tres forman parte de la Federación Lucana.

Asociación Lucana - Grupo De Baile 
Conjunto de baile de la colectividad lucana. Autor: Rafael Baccelliere.

Más adelante se creó el Comité de mujeres de San Rocco, Conformado en un principio por Lucia Moles, Carmela La Capra, Carmen Mussuto, Raffaela Rienzi y Teresina Martiniello. En esa época también se comenzó a formar el grupo de baile, donde Vicente Fatigante enseño a bailar alguno de los bailes típicos, como la Quadriglia y la Tarantella. Agunos personajes destacados de origen lucano en Chile son: Pedro Carcuro (periodismo), Rocco Martiniello (periodismo), Vittorio Corbo (ex presidente banco Central), Manuel Pellegrini (futbol), Berta Lasala (actriz), Cristian Natalino (cantante), Nicole Natalino (cantante) y Joaquin Mirauda (artes y escultor).

Manteniendo las tradiciones

Rafael Baccelliere nos dice “fundamentalmente tratamos de mantener las tradiciones, la cultura, no olvidarnos de nuestros antepasados, de la tierra de donde vinieron y creo que nos ha resultado bastante bien, porque me parece que en Santiago somos los que nos reunimos con más gente y estamos más al día con todo”. Las celebraciones de San Rocco (Tolve) y de San Antonio (Oppido Lucano) se hacían tratando de igualar lo más posible a lo que realizaban cuando estaban en Italia. Esto incluía la elaboración artesanal de la sausizza, (un tipo de salame muy tradicional) y quesos. Para ello se juntaban con meses de anterioridad. “Se oficializó la asociación y tanto las reuniones como la fiesta se comenzaron a hacer en la Parroquia italiana. Hace más de diez años se dio más fuerza a los lucanos, teniendo que trasladar la fiesta al Stadio italiano“.

Asociación Lucana - Trajes 
Jóvenes con los trajes típicos de su región. Autor: Rafael Baccelliere.

Además de esta celebración cuentan con varios eventos anuales. Entre ellos la celebración del Día del Migrante, en la cual se hace una fiesta tipo museo de migración. Realizan una fiesta de fin de año para navidad. También realizan eventos para recaudar fondos. Adicionalmente, van en ayuda de los más necesitados al interior de la comunidad lucana. Se reúnen periódicamente para no perder el contacto. Si bien la celebración de San Rocco es la preponderante, los originarios de Oppido Lucano mantienen la celebración de San Antonio con una misa. En la celebración de San Rocco se realiza una procesión, tal y como se hace en Italia. Se inicia con una misa en la Parroquia italiana y luego se trasladan al Stadio Italiano en donde celebran.

Tiempo atrás

Rafael nos habla sobre la migración lucana: “la migración más fuerte fue a principios de 1900 y después hubo otra después de la Segunda Guerra Mundial”. Nos comenta que su familia es originaria de Tolve y llegaron después de la segunda oleada migratoria. En su caso, su papá es hijo de italiana, ambos, su papá y su abuela, hicieron un viaje a Italia en el cual su padre conoció a su futura esposa en la plaza del pueblo. Se casaron a los pocos meses y volvieron ambos a Chile. Nos dice que la mayor cantidad de familias lucanas se concentra en Iquique, La Serena y Santiago.
Es importante recordar que la Asociación Lucana anteriormente organizaba el Campeonato de fútbol Coppa San Rocco. Además, fue parte de los inicios del grupo Fiaccola que se llamaba inicialmente Fiaccola San Rocco.

La Asociación Lucana en el 2022

Sobre sus objetivos para este año nos comenta: “Fundamentalmente, mantener unida a la Asociación, y ojalá que podamos reencontrarnos en agosto. Tratar de conseguir fondos para poder aportar a las familias necesitadas de los lucanos y armar un bloque de niños a nuestro grupo de baile”. Sobre aquello, han logrado mantener el ánimo arriba gracias a sus bailes tradicionales del Gruppo San Rocco.
Ante la pregunta de cómo han motivado a los más jóvenes para participar en la Asociación nos responde “a través del baile, eso independiente que participen o no, al haber bailes y actividades con jóvenes, los que no participaban activamente, siempre van a mirar a las fiestas, con eso ya se conectan”.

Autor de imagen de portada: Rafael Baccelliere.


   
Citazione
Vale Brignole Di Monte
(@valebrignoledimonte)
New Member
Registrato: 2 anni fa
Post: 0
 

Es una asociación muy entusiasta, un abrazo grande para ellos ☺️


   
RispondiCitazione
Mirtha Aldunce
(@mirthaalduncezamorano)
Active Member
Registrato: 2 anni fa
Post: 15
 

@valebrignoledimonte Si, así es. Lo que más me impresionó es la fotografía de la portada, cuando están realizando la procesión y lanzan papel confeti. Además, no sabía que los personajes públicos que nombra el presidente de la Asociación eran lucanos. Un descubrimiento 🙂


   
RispondiCitazione
Claudio Rivas Polloni
(@claudiorivaspolloni)
New Member
Registrato: 2 anni fa
Post: 1
 
Pubblicato da: @domenicot

https://chile.italiani.it/asociacion-lucana-de-chile-y-las-tradiciones-de-basilicata/

En nuestro ciclo de regiones italianas, el mes de enero está dedicado a la región de Basilicata. Esta región de Italia es también conocida como Lucanía, de ahí la razón por la que su Asociación en Chile lleve el nombre Lucana. Basilicata está ubicada al sur de la bota y su ciudad más importante es la capital Potenza. En este artículo los invitamos a interiorizarse sobre esta hermosa región italiana de la mano de Rafael Baccelliere, el presidente de la Asociación Lucana de Chile.

Basilicata o Lucanía

Lucanía era una región pre romana y cuyo topónimo se debe al nombre de sus habitantes. I lucani no está muy clara en su etimología. La referencia más común proviene del héroe Lucus, también, se pensó en el griego “lýkos” (λύκος) “lobo”, o del latín “lucus” “bosque sagrado”. Existe además el término “leuk” de raíz indoeuropea, que en griego significa “blanco” y en latín “liviano”. En cuanto a Basilicata este es una denominación más actual correspondiente al último periodo bizantino en Italia. Deriva de “basilikós” (βασιλικός), que quiere decir “real/imperial”.

La Asociación Lucana de Chile

Sus fundadores fueron Gerardo Inserrato, Rocco Natalino, Luigi Iannuzzi, Nicolino Rienzi y Domenico Martiniello. La asociación se fundó en 1978 y se acordó que se consideraría el 16 de agosto como fecha de celebración del Santo patrono de Tolve, San Rocco. La Asociación y la Fiesta de San Rocco dio el impulso para que otras regiones comenzaran a festejar a sus santos y empezaran a formar otras asociaciones. En Chile existen tres asociaciones relacionadas con la Basilicata: Santiago, Casa Lucana de Iquique y Pica. Las tres forman parte de la Federación Lucana.

Asociación Lucana - Grupo De Baile 
Conjunto de baile de la colectividad lucana. Autor: Rafael Baccelliere.

Más adelante se creó el Comité de mujeres de San Rocco, Conformado en un principio por Lucia Moles, Carmela La Capra, Carmen Mussuto, Raffaela Rienzi y Teresina Martiniello. En esa época también se comenzó a formar el grupo de baile, donde Vicente Fatigante enseño a bailar alguno de los bailes típicos, como la Quadriglia y la Tarantella. Agunos personajes destacados de origen lucano en Chile son: Pedro Carcuro (periodismo), Rocco Martiniello (periodismo), Vittorio Corbo (ex presidente banco Central), Manuel Pellegrini (futbol), Berta Lasala (actriz), Cristian Natalino (cantante), Nicole Natalino (cantante) y Joaquin Mirauda (artes y escultor).

Manteniendo las tradiciones

Rafael Baccelliere nos dice “fundamentalmente tratamos de mantener las tradiciones, la cultura, no olvidarnos de nuestros antepasados, de la tierra de donde vinieron y creo que nos ha resultado bastante bien, porque me parece que en Santiago somos los que nos reunimos con más gente y estamos más al día con todo”. Las celebraciones de San Rocco (Tolve) y de San Antonio (Oppido Lucano) se hacían tratando de igualar lo más posible a lo que realizaban cuando estaban en Italia. Esto incluía la elaboración artesanal de la sausizza, (un tipo de salame muy tradicional) y quesos. Para ello se juntaban con meses de anterioridad. “Se oficializó la asociación y tanto las reuniones como la fiesta se comenzaron a hacer en la Parroquia italiana. Hace más de diez años se dio más fuerza a los lucanos, teniendo que trasladar la fiesta al Stadio italiano“.

Asociación Lucana - Trajes 
Jóvenes con los trajes típicos de su región. Autor: Rafael Baccelliere.

Además de esta celebración cuentan con varios eventos anuales. Entre ellos la celebración del Día del Migrante, en la cual se hace una fiesta tipo museo de migración. Realizan una fiesta de fin de año para navidad. También realizan eventos para recaudar fondos. Adicionalmente, van en ayuda de los más necesitados al interior de la comunidad lucana. Se reúnen periódicamente para no perder el contacto. Si bien la celebración de San Rocco es la preponderante, los originarios de Oppido Lucano mantienen la celebración de San Antonio con una misa. En la celebración de San Rocco se realiza una procesión, tal y como se hace en Italia. Se inicia con una misa en la Parroquia italiana y luego se trasladan al Stadio Italiano en donde celebran.

Tiempo atrás

Rafael nos habla sobre la migración lucana: “la migración más fuerte fue a principios de 1900 y después hubo otra después de la Segunda Guerra Mundial”. Nos comenta que su familia es originaria de Tolve y llegaron después de la segunda oleada migratoria. En su caso, su papá es hijo de italiana, ambos, su papá y su abuela, hicieron un viaje a Italia en el cual su padre conoció a su futura esposa en la plaza del pueblo. Se casaron a los pocos meses y volvieron ambos a Chile. Nos dice que la mayor cantidad de familias lucanas se concentra en Iquique, La Serena y Santiago.
Es importante recordar que la Asociación Lucana anteriormente organizaba el Campeonato de fútbol Coppa San Rocco. Además, fue parte de los inicios del grupo Fiaccola que se llamaba inicialmente Fiaccola San Rocco.

La Asociación Lucana en el 2022

Sobre sus objetivos para este año nos comenta: “Fundamentalmente, mantener unida a la Asociación, y ojalá que podamos reencontrarnos en agosto. Tratar de conseguir fondos para poder aportar a las familias necesitadas de los lucanos y armar un bloque de niños a nuestro grupo de baile”. Sobre aquello, han logrado mantener el ánimo arriba gracias a sus bailes tradicionales del Gruppo San Rocco.
Ante la pregunta de cómo han motivado a los más jóvenes para participar en la Asociación nos responde “a través del baile, eso independiente que participen o no, al haber bailes y actividades con jóvenes, los que no participaban activamente, siempre van a mirar a las fiestas, con eso ya se conectan”.

Autor de imagen de portada: Rafael Baccelliere.

 


   
RispondiCitazione
Mario Bruno
(@mariobruno)
New Member
Registrato: 2 anni fa
Post: 1
 

Felicitaciones a la asociación lucana en Chile


   
RispondiCitazione
Vale Brignole Di Monte
(@valebrignoledimonte)
New Member
Registrato: 2 anni fa
Post: 0
 

@mirthaalduncezamorano así es y de seguro van a seguir apareciendo muchos más !!


   
RispondiCitazione
Condividi: