Written by Marina Artese Grillo es la Coordinadora de proyectos y eventos de italiani.it. Además redactora en itBuenosAires, itRosario e itMarDelPlata. Marina es la Coordinadora de itTucumán. Es Licenciada en letras, Profesora superior en letras, y está estudiando la carrera de Bibliotecología. Trabaja en un colegio secundario en Buenos Aires, como bibliotecaria y también como docente. Tres de sus cuatro abuelos son de origen calabrés, de Soriano Calabro y de Crucoli. Su otro abuelo es argentino, pero sus papás eran también calabreses de la misma zona.
***
Familia calabresa
En esta conversación logramos conocer cómo fue su niñez inserta en una familia calabresa. “Siempre me sentí parte de la familia italiana y calabresa. Mis abuelos cuando hablan con otros calabreses, hablan el dialecto calabrés, y continúan sus costumbres de sus pueblos de origen en Calabria. Mis abuelos hacen longaniza calabresa, hacen aceitunas scacciata, que son típicas de allá y las berenjenas en escabeche. Siempre mantuve relación con Calabria, de hecho siempre me acuerdo que mis abuelos hacían para mis cumpleaños, cuando era más chica, los crustolli y los nacatulli, y recuerdo que mis amigos del colegio venían a mi cumpleaños y no entendían por qué había gnocchis dulces arriba de la mesa. Siempre viví con orgullo la parte calabresa de mi familia”.
Definitivamente el compromiso de Marina con Calabria es profundo, ya que si bien no es bailarina, desde el año 2018 que baila en el Ballet de la Asociación Calabresa. Vio la convocatoria por internet y quiso participar. Entonces, también ahora puede difundir la italianidad a través de la danza. De hecho, fue gracias al ballet que conoció italiani.it, porque Mariel Pitton Straface, integrante de nuestra red, es la directora del Ballet de la Asociación calabresa. Ella ya en 2019 escribía para italiani.it, entonces Marina leyó sus notas y quiso formar parte también. Mariel hizo el contacto con Amira Giudice (Coordinadora de itLatam). Desde ese punto, el contacto entre Mariel y Amira le permitirían ser parte de nuestra red.
Benvenuta a Italia!
Marina pudo cumplir su sueño, y el de muchos descendientes: conocer Italia. Así nos relata su viaje: “Pude visitar Italia en cuatro ocasiones, una de ellas fue con mi abuela. También junto a la Secretaría de Turismo de la Asociación Calabresa, ellos ofrecen viajes de turismo y junto a mi abuela pudimos hacer un viaje en 2014 para ir a recorrer Calabria. En esa oportunidad, tuve la suerte de visitar con mi abuela el pueblo donde ella había nacido, así que eso fue muy emocionante. Y luego, en dos ocasiones más, viajé a Calabria para una beca de estudio del idioma y la cultura calabresa“.
Escribir para italiani.it
“Escribir para italiani siempre fue para mi un no trabajo, de hecho lo vivo así, como un hobbie, donde puedo desarrollar dos de mis pasiones que son la escritura y la italianidad”. Nos comenta como este hecho le ha permitido desarrollar una nueva mirada como turista y como vecina de la ciudad. “Eso fue lo que descubrí escribiendo para itBuenosAires, me puse en la mirada del turista y poder reconocer lugares, hechos, eventos, personajes, que tenemos en nuestra cotidianeidad, pero que tal vez no las miramos con el detenimiento que se merecen”.
Coordinando proyectos y eventos
“Actualmente estamos desarrollando distintos proyectos. Uno de ellos es Lettere Maiuscole, el proyecto vitivinícola itVino, las becas de italiano con la Asociación Calabresa, los cursos de italiani.it, se está trabajando en el Laboratorio de Dante para su aniversario y están por lanzar el Podcast de italiani.it y el cine debate, la verdad es que estoy muy contenta con el trabajo de los chicos. A medida que se vayan haciendo cosas, otros redactores también se interesarán y verán que se puede crecer. Además el redactor puede desarrollar sus pasiones a través de los proyectos y poner sus talentos en función de italiani.it, para crecer de manera personal y hacer crecer la red”.
