ItBuenosAires está de fiesta: ¡cumple 5 años!

El año 2022 marca un gran hito para la redacción de itBuenosAires, ya que cumple ¡5 años de vida! No sólo estamos de fiesta en italiani.it por este nuevo aniversario. Sino que también muy orgullosos, ya que la redacción de Buenos Aires fue ¡la primera en Latinoamérica! Su nacimiento dio paso a que otras de las redacciones de Argentina y de Latinoamérica comenzaran a crearse. Hablamos con la Coordinadora de italiani.it en Latinoamérica Amira Giudice y la Coordinadora de itBuenosAires, Marina Artese para conocer sus impresiones sobre esta importante fecha.

Marina Artese: “la coordinación de itBuenosAires es un gran desafío”

Marina Artese es la Coordinadora de itBuenosAires y nos cuenta cómo ha sido la responsabilidad de estar a cargo de esta redacción. “Para mí, la coordinación de itBuenosAires significa todo un desafío. En primer lugar, porque más allá de ser el lugar donde vivo, trabajo y estudio, Buenos Aires es una ciudad maravillosa. Con muchas propuestas culturales que, verdaderamente como se suele decir, no duerme nunca. Constantemente hay actividades para hacer, lugares para visitar y nuevas propuestas para conocer. Además, y no hace falta decirlo, es notable la influencia que recibió y recibe de las distintas colectividades que la habitan. Entre ellas, la colectividad italiana. Buenos Aires dio la bienvenida a un gran afluente de inmigración italiana en el período de las guerras mundiales. De la cual muchos de nosotros somos hijos y nietos. Por nuestra sangre corren las tradiciones, las recetas y los modos de vivir italianos”.

“Hoy en día, la historia se vuelve a repetir. Si bien no es con las mismas características de aquel entonces ni buscando los migrantes los mismos objetivos. Por lo tanto, con las cualidades que tiene la ciudad y su gran relación con Italia, la coordinación también significa una gran responsabilidad. Por último, ser coordinadora de itBuenosAires supone una gran oportunidad para difundir y promover las actividades y eventos que nos unen con el bel paese. Junto con su lengua y cultura; como así también dar a conocer todo lo que Buenos Aires tiene para ofrecer a sus habitantes y a todas las personas que recibe a diario. Finalmente, también es una responsabilidad para mí seguir el legado de Amira Giudice, hoy Coordinadora de italiani.it LATAM“.

¿Qué nuevos desafíos se han puesto para los próximos años de la redacción?

“En primer lugar, mi primer propósito es seguir difundiendo y promoviendo la cultura italiana en Buenos Aires. Nuestra ciudad posee muchas propuestas gastronómicas de influencia italiana. Basta con pensar la cantidad de bares, restaurantes, heladerías, confiterías que ofrecen una variada carta de productos autóctonos. Por lo tanto, me gustaría desarrollar algún proyecto destinado a revalorizar la influencia italiana en nuestros edificios y monumentos. Porque allí también vive la cultura del bel paese, en las manos y mentes de los arquitectos y artistas que los diseñaron. Sería un proyecto más turístico-cultural”.

¿Qué le dirías a las personas que aún no visitan la página de itBuenos Aires para que la visiten?

“Los invito a seguirnos en las redes (en Facebook y en Instagram) y a leer nuestras notas. Escribimos sobre eventos y propuestas italianas en Buenos Aires. También sobre diversas personalidades que conectan un país y el otro. Sin perder de vista todo lo que la ciudad (con sus propias actividades) tiene para ofrecer. Por lo tanto, itBuenosAires es un quotidiano pero también una plataforma donde los lectores pueden (re)descubrir nuevos aspectos de la ciudad y su relación con Italia”.

¿Qué les dirías a los redactores de itBuenos Aires ahora que cumplen 5 años?

“ItBuenosAires cumple 5 años de vida y, al mismo tiempo, yo cumplo 1 año como Coordinadora de este hermoso sitio. Por lo tanto, en primer lugar, quiero agradecerles por la paciencia, por el trabajo diario, el esfuerzo y por todo el amor que le dedican a la redacción. Escribir para itBuenosAires no es una ocupación más. Muchos de los redactores y me incluyo, tomamos el compromiso de la redacción no como un trabajo. Sino como una pasión, un lugar donde podemos unir nuestros dos amores: la escritura e Italia. De este modo, en cada nota publicada se ve a simple vista el amor que le dedican y el interés por seguir difundiendo la cultura italiana en la ciudad”.

Gracias a todos ellos: a Julieta B. Mollo, Nahir Teren, Francisco Daniel Zazzu, Mariel Pitton Straface, Amira Celeste Giudice, Rocío Valdez, Hernán Murri, Iván Monaco, Franco Mangarella, Katherine Alexandra Giudice, Mattia Panza, Damián Piscitelli, Agustin Artese. Y claramente un GRACIAS (en mayúsculas y como se lo merece) a Amira. Quien confió en que podía continuar con su legado, una tarea difícil pero no imposible, ya que todos los días me regala su confianza y consejo para guiar este gran equipo que es itBuenosAires.

¿Cómo llegaste a ser redactora para luego ser coordinadora?

“Llegué a la redacción de itBuenosAires gracias a Mariel Pitton Straface. Gran referente joven de la cultura y la danza italiana y calabresa de la Ciudad de Buenos Aires. Mariel es redactora de itBuenosAires y también Directora del Ballet Folclórico de la Asociación Calabresa de Buenos Aires. Del cual comencé a formar parte en el año 2018. En 2019, tuve la posibilidad de viajar junto a ella a Calabria. Con una beca de estudio e inmersión en la cultura calabresa llamada Progetto Scuola Calabria. Durante el viaje, Mariel fue recolectando testimonios para escribir una nota sobre el proyecto. Allí descubrí el sitio y comencé a leer los artículos que se habían publicado. Gracias a Mariel que me recomendó a la entonces coordinadora de itBuenosAires, Amira Giudice, empecé a escribir para la redacción”.

A medida que avanzaron los meses, mi producción escrita fue en aumento. La verdad es que el proyecto de italiani.it reúne en un solo lugar mis dos pasiones: la cultura italiana y la escritura, el periodismo cultural. Por lo tanto, ni cuando comencé a escribir ni ahora, lo tomo como un trabajo. Para mí, es un lugar donde puedo desarrollar mi pasión. Amira vio que me interesaba el proyecto y comenzó a darme mayores responsabilidades dentro de él. En 2020, me nombró Coordinatrice dei progetti ed eventi di italiani.it LATAM. Y finalmente, en septiembre del año pasado, decidió nombrarme coordinadora de itBuenosAires. Puesto que ella ocupó desde el nacimiento del sitio, dándole su impronta y trabajando mucho por el crecimiento de la redacción. Por lo tanto, también es una responsabilidad para mí seguir su legado”.

Amira Giudice, Coordinadora de italiani.it en Latinoamérica: “Me siento orgullosa”

Amira Giudice fue la Coordinadora de la primera redacción de italiani.it en Latinoamérica, itBuenosAires por cuatro años. Quisimos saber qué siente al respecto. “La verdad es que me siento orgullosa, me siento muy feliz. Yo pasé cuatro años siendo la directora de itBuenosAires, fue la primera itCittà que dejaron a mi cargo. Al principio fue un proyecto que generaba mucha incertidumbre. Porque era abrir una nueva redacción fuera de Italia, de este lado del océano Atlántico. Representaba un gran desafío porque no sabíamos muy bien a dónde nos iba a llevar o que se podría llegar a lograr con la redacción. Un gran desafío y una gran responsabilidad, también, pero siempre del principio lo tomé con mucho entusiasmo y con muchas ganas. La redacción de Buenos Aires empezó a crecer tanto, que luego nos expandimos a otras ciudades de Argentina, y Latinoamérica, que fue el siguiente objetivo”.

“La red creció tanto, se volvió difícil coordinar el sitio de itBuenosAires. Al mismo tiempo escribir notas, y además combinarlo con la coordinación de las redacciones latinoamericanas. Ahí fue cuando decidí de dejarlo en manos de Marina Artese que fue la persona que aceptó el desafío de seguir adelante con la redacción. Dándole también su toque personal, y su perspectiva. Me gusta mucho que cada redacción tenga su propia identidad, un poco relacionada con la visión de cada coordinador. Podemos decir que todas las ciudades tienen el mismo eje, el mismo centro, pero que cada una tiene su propia personalidad. Me siento muy orgullosa de que el proyecto haya crecido muchísimo. Se que le dediqué mucha energía y mucho entusiasmo al proyecto del inicio así que, me siento super satisfecha con los logros que se fueron logrando en estos años y los próximos que llegarán”.

¿Qué sientes ante estos cinco años de itBuenosAires?

“En cuanto al aniversario, es el quinto aniversario de itBuenosAires. Y hoy, si tuviese que decir qué siento, diría que siento una especie de sorpresa. Porque uno a veces empieza con un proyecto y no sabe a dónde va a llegar ese proyecto y qué alcance va a tener. No sabe, lo proyecta, lo imagina, lo piensa, pero uno nunca sabe por cuánto tiempo podrá durar. Si permanecerá en el tiempo o no. Ver que hace cinco años empezó esto, digo wow, cinco años es un montón de tiempo. Y al mismo tiempo, no. Uno se siente admirado como pasa el tiempo y las cosas que se van haciendo. Si yo miro para atrás hoy, considero que en cinco años se lograron un montón de cosas y al mismo tiempo, hay muchísimas más cosas que se pueden seguir logrando“.

“Pensar en el quinto aniversario de itBuenosAires me remonta al origen de la redacción. De cuando empezó el proyecto, de cuando empezamos a buscar los nuevos redactores, a escribir las primeras notas, a publicarlas, a compartirlas, a aparecer en eventos, a participar de la colectividad. Este aniversario me remonta a la ilusión que teníamos en aquel momento. La responsabilidad que también significó para mí, como coordinadora de itBuenosAires en aquel momento, abrir la redacción, darle forma, llevarla adelante, ponerle cariño. Me siento muy feliz, y muy contenta del equipo de trabajo que se formó. No solo en itBuenosAires sino que en la red en Latinoamérica. Y yo como Coordinadora de italiani.it en Latinoamérica, sigo sintiendo los mismos desafíos de que las redacciones tengan siempre en eje lo que es la difusión de la cultura italiana y en general, el acercarse a la comunidad italiana”.

Tanti Auguri itBuenosAires!